1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[എപ്പിസോഡ് 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇത്ര എളുപ്പം എത്തിയില്ല.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
അപമാനം സഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
യുദ്ധം.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
പഴയ മാഡം,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
ക്വിംഗ്യാൻ...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
ക്വിംഗ്യാൻ,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
എഴുന്നേൽക്കുക.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
ഇപ്പോൾ,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു -

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
നീ നാളത്തേക്ക് പോകുമോ

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
തെക്കൻ ഓപ്പറ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
ഞാൻ പോകാം.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ ഈ വിഷമകരമായ കാലത്ത്, പുരുഷന്മാരാണ്
പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ വഞ്ചകൻ ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്താണ് തെറ്റ്, ഏതാണ് ശരി ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ തിന്മ അതിൻ്റെ അവകാശം നിറവേറ്റും

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ നീചനായ നായ ഒടുവിൽ ചത്തു

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നോക്കട്ടെ ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
എൻ്റെ മാതാവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
മാഡം ഹു ക്ഷണം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ മാഡത്തെ വ്യക്തിപരമായി ലഭിക്കുമെന്ന്

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
ഓപ്പറ കാണാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വരവ് അംഗീകരിക്കുക.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
സത്യത്തിൽ മുത്തശ്ശി

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
എന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
വെപ്പാട്ടി മെയ്യോടൊപ്പം
Liuhua നടുമുറ്റത്ത് ഒതുങ്ങി,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമില്ല,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
തൽക്കാലം മുത്തശ്ശിക്ക് കഴിയില്ല
ആരാണ് ആ സ്ഥാനം നികത്തേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
ഫസ്റ്റ് മാഡം എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
അപ്പോൾ മുത്തശ്ശിക്കുണ്ടാകും

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
കളിക്കാൻ പണയമില്ല.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
ചുഞ്ചി,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
നമുക്ക് ഓപ്പറ ആസ്വദിക്കാം.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
ആ ചെറിയ വിക്സൻ

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
വളരെക്കാലം മുമ്പ് യാൻ പ്രഭുവിന് നൽകിയിരുന്നു.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ ഇന്ന്, യാങ് നായയെ കൊല്ലുന്നു

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ ഇന്ന്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
ചുഞ്ചി,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
നമുക്ക് ഓപ്പറയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
നോക്കൂ.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
ആ രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ മാഡം ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ ഇത്രയും വലിയ, ദുഷ്ടനായ നായ ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
ശരി, ശരി.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അതിനെ കൊല്ലാൻ സാധിച്ചത്? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
നമുക്ക് ഓപ്പറ ആസ്വദിക്കാം.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ വു സോങ് ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പറയാം ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
മാഡം ഹു ശരിക്കും അണ്ടർഹാൻഡ് ആണ്.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
അവകാശി ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി ക്ഷണിച്ചു,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
എന്നിട്ടും അവൾ മനഃപൂർവം
അവനെ രണ്ടാം സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ ഇരുത്തി

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
ഞങ്ങളെ പിൻ നിരയിൽ ഇരുത്തി.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
സാരമില്ല.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ വു സോങ് ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പറയാം ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-ബ്രാവോ!
-ബ്രാവോ!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
ബ്രാവോ!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
ഞാൻ ക്വിംഗ്യാൻ, നാലാമത്തെ മകൾ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ആർമി ഇൻസ്പെക്ടർ സീയുടെ.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
ഞാൻ അവിചാരിതമായി ദ്രോഹിച്ചു
അന്ന് നിൻ്റെ കർത്താവ്,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ഹെർബൽ സ്നാക്ക്സ് ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഒരു ക്ഷമാപണം എന്ന നിലയിൽ.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എങ്ങനെ രുചി കണ്ടെത്തുന്നു.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
ഹെർബൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളായതിനാൽ,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
എന്നോട് പറയൂ,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
നിങ്ങൾ എന്ത് ഫോർമുലയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
ഞാൻ അസ്ട്രാഗലസ് തിളപ്പിച്ചു,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
കോഡോനോപ്സിസ്,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
പിനെലിയ,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
മണ്ണിരയും

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
ഒരു ചാറിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് അത് ഫില്ലിംഗിലേക്ക് കലർത്തി.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
ഫോർമുലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
രക്ത സ്തംഭനം-പുറന്തള്ളുന്ന കഷായം,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ പരിഗണിക്കുന്നതിനാണ്

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
ശ്വാസകോശത്തിലെ കുരു, ഹൃദയ തടസ്സം,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
കഫം, രക്ത സ്തംഭനം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നവ

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
ഈടുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
നിശ്ചലമായ ശ്വാസകോശ ക്വി,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
അതിൻ്റെ ഫലമായ പരാജയവും
അഞ്ച് അവയവങ്ങളുടെ.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
സ്വന്തം മകന് പോലും അറിയില്ല

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
ഞാൻ ശ്വാസകോശത്തിലെ കുരു കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്
ഹൃദയ തടസ്സവും.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
ആർ

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
എൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
അന്ന് കടയുടെ പുറത്ത്

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദം പരുഷമായിരുന്നു,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
നിൻ്റെ വിരലുകൾ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
ഇതിനകം വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
എങ്കിലും നിൻ്റെ കർത്താവ്
തണുപ്പിനോട് അപ്പോഴും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
ഒപ്പം ഒരു ഹാൻഡ് വാമറും ആവശ്യമായിരുന്നു.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
ഇവയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
കടുത്ത ആന്തരിക തണുപ്പും അവയവങ്ങളുടെ പരാജയവും.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
വിചിത്രമായ, ഏകാന്തമായ സ്വഭാവം കാരണം,
പുറത്തുള്ളവർ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
പകരം, 5 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
നിങ്ങളുടെ പഴയ അസുഖങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗമായി വളർന്നു,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
അതാണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റിയത്.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
അതിൽ നിന്ന് മാത്രം,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ടോ?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
മാത്രമല്ല.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രേക്ഷകരെ നേടുന്നതിന്,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നോക്കി.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
നീ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
14 വയസ്സിൽ,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
6 കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ
വടക്കൻ ആക്രമണകാരികളെ പിടികൂടുമ്പോൾ.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ശത്രുക്കളെ കൊന്നു

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
ബാനർ ഉയർത്തി പിടിച്ചു

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
നിങ്ങൾ പരിക്കുകളോടെ അവശേഷിച്ചു
അത് ഒരിക്കലും ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
നീ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഹാൻ രാജകുമാരനെ കിരീടാവകാശി എന്ന് വിളിക്കുക

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ മഞ്ഞിൽ മുട്ടുകുത്തി,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
അസ്ഥി മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ് സഹിച്ചു,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
ശ്വാസകോശ രോഗവും പിടിപെട്ടു.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
അത് എനിക്കും അറിയാം,
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
നിങ്ങൾ സൈനികരുടെ കമാൻഡർ നിലനിർത്തി
രാഷ്ട്രീയ അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
വർഷങ്ങളോളം അടച്ചുപൂട്ടി,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
പുറത്തുള്ളവരെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
ചുഞ്ചി,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
നോക്കൂ.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
അയാൾക്ക് ചില ആക്രമണങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
അയ്യോ!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
എനിക്കറിയാം.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
അത്

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
യാൻ റൂയി.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് മുതൽ
ഇതിനകം ഊഹിച്ചു,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
ഇനി ഞാനത് മറച്ചുവെക്കില്ല.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
യാൻ പ്രഭുവാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചത്.

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
യാൻ പ്രഭു എന്നെ അയച്ചു

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
നിങ്ങളോട് സൈന്യത്തെ ചോദിക്കാൻ.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
നിങ്ങൾ ഓരോ ചലനവും കണക്കാക്കി...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
വേണ്ടി

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
നീ ഒരു വായ്‌മൊഴിയായി മാറും

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
വ്യവസ്ഥകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നവൻ

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
യാൻ പ്രഭു

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ
എല്ലാവരും അവനെ എടുക്കുന്നു.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെ നിന്നത്

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
ബ്രാവോ!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
വളരെ മികച്ച പ്രകടനം, അല്ലേ?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
അത്ര മികച്ച പ്രകടനം.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
ബ്രാവോ!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
ഞാൻ യാൻ റൂയി.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിച്ചു.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒതുക്കുകയായിരുന്നു.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
ഒരു പരീക്ഷണം,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
യാൻ പ്രഭു, നീ

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
വളരെ ഒരുപോലെ.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
അങ്ങനെയാണോ?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
ഏത് പഴയ പരിചയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൽ.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
ഹെങ്‌ടാങ്ങിനുണ്ട്

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
വളരെക്കാലമായി കാമ്പിലേക്ക് ദ്രവിച്ചു.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
ഞാൻ എൻ്റെ അസുഖം മറച്ചുവെച്ചു

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കാൻ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൻ്റെ സൈനിക കമാൻഡിൽ

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
പ്രദേശത്തെ തടയുകയും ചെയ്യുക
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
ആ രീതിയിൽ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി-

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ ഒന്നും അവശേഷിക്കുകയില്ല.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
യാൻ പ്രഭു,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വരവിൻ്റെ ഉദ്ദേശം

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
ഇത്തവണ പട്ടാളത്തെ കടം വാങ്ങണോ?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
ഞാൻ ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ എത്തി

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
3 കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
ദുരന്ത നിവാരണം,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്തൽ,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
അഴിമതി വേരോടെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി എനിക്കുള്ളത്

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
സൈന്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ചോദിക്കാൻ വരൂ.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
നിങ്ങളുടെ രോഗം നിങ്ങൾ സഹിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
പുറത്തുള്ളവരെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലുടനീളം സമാധാനം നിലനിർത്താൻ എല്ലാവരും.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
എന്തുകൊണ്ട് ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ചുകൂടാ
പൂർണ്ണമായും

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
പിഴുതെറിയുക
ജിയാങ്‌നാൻ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് കമ്മീഷണർ,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
ബാധ,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
ഇത് വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കികൾ പൊടി തട്ടിയെടുക്കാം

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
നിങ്ങൾ ധാന്യം തട്ടിയെടുക്കുന്നു, സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
ജനങ്ങളെ ഇരയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ശപിക്കാത്തത്

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായും വില്ലനായും?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാൽ...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
ഞാൻ ഒരു പരിണതഫലവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
ജനം പോലും ആഹ്ലാദിക്കും.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
ഈ മനുഷ്യൻ

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ശരിക്കും നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
ശരിയാണോ?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
അവൻ നന്നായി പെർഫോം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
ചുഞ്ചി,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ വു സോങ്, ഇവിടെ വരൂ ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
നോക്കൂ.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
നോക്കൂ, മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ വരൂ ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ ഞാൻ മരിച്ചു ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
എനിക്കറിയാം

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ക്വിംഗ്യുവാൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
അത് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് കൊന്നാലും
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
നിനക്ക് കൊല്ലാമോ
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ എല്ലാ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
യാൻ പ്രഭു വന്നതിനാൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൈനികരെ കടം വാങ്ങുക,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
അവന് ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലക്ഷ്യം തേടുന്നു.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
ഒരാൾ മാത്രം
അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാൽ

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
ഒരുപക്ഷേ വിജയം കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ആയിരിക്കും.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ തയ്യാറാണോ എന്ന്.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
അതിലെ ഓരോ വാക്കും.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
ആ ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഭവനരഹിതരാക്കി
കൂടാതെ ഒരു ഉപജീവനമാർഗവുമില്ല.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
രണ്ടാമത്തെ മാഡം,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
ദയവായി ഉള്ളടക്കം നോക്കുക
ഈ കുമ്പസാര കത്ത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അത് മാത്രം മതി.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
എനിക്കറിയാം.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
മാസ്റ്റർ സാൻ,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
വളരെക്കാലമായി.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
വെയ് പ്രഭു,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
എന്തെങ്കിലും നല്ല ബിസിനസ്സ് കിട്ടി

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
നമുക്ക് വീണ്ടും?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
നീ എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
ചില സർക്കാർ ധാന്യങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
എന്നാൽ സാധിച്ചിട്ടില്ല
അത് വിൽക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു സുവർണ്ണാവസരം.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
അടുത്ത മാസം എട്ടാം തീയതി,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി
ധാന്യം ശേഖരിക്കും.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
മാസ്റ്റർ സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യമുണ്ട്,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
ലോർഡ് സീയും ഞാനും

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
ഇത് വിൽക്കാൻ ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
ധാന്യക്കച്ചവടക്കാരായി വേഷമിടാൻ

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
ധാന്യം പ്രത്യേകം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
കരാർ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
പണം പിരിഞ്ഞു,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമ്പത്തുണ്ടാകും

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
എന്നിരുന്നാലും, മാസ്റ്റർ സാൻ,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
ഇടപാട് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
അതൊരു പതിവ് കച്ചവടം മാത്രമാണ്.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
ലോർഡ് സീ,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
വെയ് പ്രഭു,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
രഹസ്യമാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ഈ കൊടും കുറ്റവാളികളുടെ കൂട്ടം.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായാൽ,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
നാം എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
പഴയ നിയമം തന്നെ -

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
ഒന്നും അറിയില്ല.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
നിങ്ങളും ഞാനും ഇതിനകം ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിച്ചു-

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പിന്മാറാനാകും?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
മറക്കരുത്

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
മാസ്റ്റർ സാൻ,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
ഇതാണ് ലോർഡ് സീ.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
റോഡ് വഴുക്കലാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
പഴയ മാഡം,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചില്ല
Qingyuan ൻ്റെ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
ചുണ്ടായി എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോയി

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
കടയുടമയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അത്ര ഗുരുതരമായ കാര്യം.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
നന്നായി...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
ആകയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വരുവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
സാക്ഷികളെയും തെളിവുകളെയും കാണണം

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണെങ്കിൽ.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
എന്നെ വശീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ മതി.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് തെളിവാണ്!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
പഴയ മാഡം.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
ഞാൻ പോകട്ടെ!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
സംസാരിക്കുക.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
ഈ കഴിഞ്ഞ 10-ഓളം വർഷങ്ങളായി, നാലാം വനിത

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
ഈ സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്,
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
നാണംകെട്ട തെമ്മാടികളെപ്പോലെ.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
ലിയുഷൗവിൽ പോലും അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
കൂടാതെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും ഉണ്ട്.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
ഇല്ല!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
ഇവർക്കും കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മാത്രം.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
പഴയ മാഡം,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
കടയുടമ
ഇതെല്ലാം എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞു

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
എനിക്കും സംശയം തോന്നി.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
പക്ഷെ മിസ് ഡോങ്ങിനെ കണ്ടപ്പോൾ...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
കാണാതായ കുതിരകൾ

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ച ദിവസം-

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
നിങ്ങളുടെ യുണ്ടുവോ

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
Xie കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
അത് Xie റെസിഡൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
മറ്റ് നിരവധി കുതിരകളോടൊപ്പം.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
ഇപ്പോൾ, Qingyuan നിയമിച്ചു
ഈ സ്ത്രീ തന്നെ

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
അവളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ പുതിയ കടയുടമയായി.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
പഴയ മാഡം,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
നന്നായി...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
ഞാൻ...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
നന്നായി,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
എനിക്കറിയില്ല

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
Qingyuan വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചാരന്മാരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചെങ്കിൽ

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
ശരിക്കും

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
ലോകത്ത് ഇത്തരം യാദൃശ്ചികതകൾ.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
പഴയ മാഡം,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
പഴയ മാഡം,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
നീ എനിക്ക് നീതി നൽകണം!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും സത്യമാണ്!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
ഈ കുറ്റസമ്മത കത്ത്

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
തെളിവാണ്.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[കുമ്പസാര കത്ത്-മാപ്പിംഗ് കൗണ്ടി, ലിയുഷൗ]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
ആ ദിവസം,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
നാലാം സ്ത്രീ ഒരു തട്ടിപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന്...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
ഒപ്പം

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
Xie കുടുംബ രക്തബന്ധം.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[ജിൻ യുന്യ] [ഡോങ് ഫാങ്ചുൻ]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
പഴയ മാഡം,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
നീ എനിക്ക് നീതി നൽകണം!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കരുത്!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
പഴയ മാഡം,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
ഇത് കേൾക്കാൻ അരോചകമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
പക്ഷെ ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
ക്വിംഗ്യാൻ

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
എപ്പോഴും ഒരു ചെൻ ആയിരുന്നു.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
അവൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗമായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല
മാന്യമായ ചെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
നന്നായി.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
വളരെ നന്നായി.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയായ നാലാം വനിത!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തിയ നാൾ മുതൽ

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
ഈ ദിവസം വരും.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
ഇതിൽ മറ്റാരെയും നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ നാലാമത്തെ സ്ത്രീയാണെന്ന്

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടി എന്നത് കഷ്ടമാണ്

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
മാസ്റ്റർ,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
ക്വിംഗ്യാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെങ്കിൽ,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
അവിടെ എന്താണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
തീർച്ചയായും തട്ടിപ്പിനെ പുറത്താക്കുക.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
മാസ്റ്റർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
നാലാം സ്ത്രീ എത്തി!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
അച്ഛൻ,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
മുത്തശ്ശി,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇന്ന് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
ക്വിംഗ്യാൻ,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
ഫാങ്ചുൻ?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
മുത്തശ്ശി,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
എന്തിനാണ് നിനക്കുണ്ടായത്?
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
അവളെ കാണിക്കൂ.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[കുമ്പസാര കത്ത്-മാപ്പിംഗ് കൗണ്ടി, ലിയുഷൗ]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
നീയും മിസ് ഡോങ്ങും എന്ന് പറഞ്ഞു

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു
ലിയുഷൗവിൽ കുട്ടികളായി,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[കുമ്പസാര കത്ത്-മാപ്പിംഗ് കൗണ്ടി, ലിയുഷൗ]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
അതും വളർന്നതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
അത് സത്യമാണോ?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
മുത്തശ്ശി,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
അച്ഛൻ,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
ഞാൻ ഫാങ്‌ചുനിനൊപ്പം വളർന്നു.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
എനിക്ക് വീടില്ലായിരുന്നു.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
ഫാങ്‌ചുൻ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
ഞാൻ പണ്ടേ മരിച്ചിരിക്കാം.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
ആരുമില്ലാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
എന്നെ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ
അന്നത്തെ തെരുവുകൾ.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിർഭാഗ്യത്തിനെതിരായ ഒരു ഹരമായി,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
കുടുംബത്തിന്.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
എന്ത് സ്കീം
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമോ?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
കുട്ടിക്കാലത്ത്,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു വീട് മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
എന്താണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
സംശയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
യഥാർത്ഥ Qingyuan ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ ജീവിതം അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
അവൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കൊലപാതകത്തിന് അവളുടെ അമ്മ.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
അവൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
ദയയോടെ ഒഴിവാക്കിയതിന് ഓൾഡ് മാഡത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
അന്നത്തെ അവളുടെ ജീവിതം

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
അവളെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദയനീയമായി പെരുമാറുന്നു,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സത്യം അറിയാം -

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
യഥാർത്ഥ ക്വിംഗ്യാൻ മരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
രണ്ടാമത്തെ മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നത്?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
അച്ഛൻ...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ നിഷേധിക്കുന്നു,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
നീയും ചെയ്യുമോ?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
കുട്ടി,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
എന്നാൽ ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
ആരോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നീ എൻ്റെ ജൈവിക മകളല്ലെന്ന്.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കണം.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
അച്ഛൻ...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
അച്ഛാ, നീയും എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
അതായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു സമയം

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
ചെറിയ പരാജിതൻ,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
ചെറിയ തോൽവി, നീ...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
നീ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
സർ,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
ക്ഷമിക്കണം.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
ചെറിയ കുരങ്ങൻ,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
നീ എന്തിനാ പതുക്കെ ഓടുന്നത്?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
എന്നെ പിടിക്കൂ!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
ലിറ്റിൽ ലൂസർ!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
എന്നെ പിടിക്കൂ!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
നിർത്തുക!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
അച്ഛൻ,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
ജിൻ ചുങ്കിംഗ് അന്ന് തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത അഗ്നി.

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമയില്ല!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
നാലാമത്തെ മാഡം ആ തീയിൽ മരിച്ചു.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
എന്തിനാണ് നാലാമത്തെ സഹോദരിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഭൂതകാലത്തെ കുഴിക്കാൻ?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
അമ്മ,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
രണ്ടാമത്തെ മാഡം,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അരങ്ങേറിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
ഇന്നത്തെ ഈ കാഴ്ച മുഴുവൻ.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
എന്നാൽ ഇന്ന്,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
അച്ഛൻ,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
മുത്തശ്ശി,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
അന്ന് എൻ്റെ അമ്മ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
യൂഫോർബിയ ഉപയോഗിച്ചവൻ

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
വെപ്പാട്ടിയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ അവൾ തന്നെയായിരുന്നു സിയാ!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയായ സിയയെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
നീ എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
ക്വിംഗ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
തികച്ചും സത്യമാണ്.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
എന്നു മുതലാണ് ഇവിടെ ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
സത്യമാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
ക്വിംഗ്യുവാൻ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു
ഇനിമുതൽ!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
ഇന്ന്, ഞാൻ

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
ശരിയായതിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
ജിൻ ചുങ്കിംഗ്

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
അവളെ കൊന്നില്ല!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
അമ്മ,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
മാസ്റ്റർ,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
അന്ന് അത് വെപ്പാട്ടി മെയ് ആയിരുന്നു

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
ആരാണ് എന്നോട് യുഫോർബിയ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
അവൾ അത് കുയറിന് നൽകിയിരിക്കണം.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
ക്യൂയർ.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
ക്യൂയർ!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
എന്നോട് പറയൂ,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
വെപ്പാട്ടി സിയ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
സംസാരിക്കുക!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
അത്...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
അത് നാലാമത്തെ മാഡമായിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു പാത്രം പ്രെഗ്നൻസി ടോണിക്ക് തന്നത്.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
വെപ്പാട്ടി സിയ
അതിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് മരിക്കും.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
ചങ്കിംഗിനെ കൊലപാതകക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
വീട്ടിൽനിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
ഞാൻ ആരോടും സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
രാവും പകലും അതിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
നന്ദി, സ്വർഗ്ഗം എല്ലാം കാണുന്നു.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
ക്വിംഗ്‌യുവാൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം തന്നു
സത്യം പറയാൻ.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
അച്ഛൻ,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
മുത്തശ്ശി,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
മൂന്നാമത്തെ മാഡവും ഞാനും
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
സത്യം പറയട്ടെ
പിന്നീട് സംഭവിച്ചത് പുറത്തായി.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
അത് രണ്ടാം മാഡത്തിൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തി.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
രണ്ടാമത്തെ മാഡം

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
പിന്നീട് ഇന്ന് ഈ ചാവേറുമായി വന്നു.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
ചീത്തപ്പേര് വഹിക്കുന്നതും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
നീതി തേടാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
ഇപ്പോൾ സത്യം
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം വന്നു,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
അച്ഛൻ,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
മുത്തശ്ശി,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
നീ എൻ്റെ അമ്മക്ക് നീതി തേടണം.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
നിങ്ങൾ എന്ത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
നാലാമത്തെ മാഡത്തെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
അഞ്ചാമത്തെ മാഡവും.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
W-Why

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തത്?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
എ-നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
യൂഫോർബിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
മതി, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
എന്തൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട കുടുംബം.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
രണ്ടാമത്തെ മാഡം,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ മകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
ആ കഥകൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
തെളിവായി കണക്കാക്കുക,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
അപ്പോൾ മൂന്നാം മാഡം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ മതി

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നോക്കാം!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
ഈ Xie റെസിഡൻസ് ആണ്

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
ഇന്ന് വീണ്ടും സജീവമായി.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
വേലക്കാരും സ്ത്രീകളും ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
വീട്ടുകാർക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
ഔചിത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
യാൻ പ്രഭു, അതിശയിക്കാനില്ല

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
നിനക്ക് വരാം പോകാം
എൻ്റെ വസതിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
കാവലില്ലാത്ത പ്രദേശത്തുകൂടി നടക്കുന്നതുപോലെ.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശക്തമായി പറഞ്ഞു, ലോർഡ് സീ.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമല്ലേ
അക്കാര്യത്തിൽ?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
ഈ നല്ല ദിനത്തിൽ,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ സമ്മാനം.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
എന്തുതരം സമ്മാനം?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
പുരുഷന്മാർ,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ പിടികൂടി

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
രണ്ടാമത്തെ മാഡം, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
ചുണ്ടയ്?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-നീ...
-രണ്ടാം മാഡം.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
ഇനി മുതൽ,

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
നീ അറിയണം,
"സംരക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കള്ളൻ

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലുള്ളത്."

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
നീ ചെറിയ കാര്യം,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
എന്നിട്ടും പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
ഞാൻ ശരിക്കും പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
ഞാൻ പണം വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ മാഡത്തിന്.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
ഡി-ഏത് പണം ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
പണം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കത്ത്.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
"മാഡത്തോട് ബഹുമാനപൂർവ്വം,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
ഇന്ന് രാത്രി 7:45 ന്.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിചയക്കാരൻ, ക്യൂയർ?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
ദയവായി 50 തുലാ വെള്ളി ഒരുക്കുക
നാളെ രാത്രിയോടെ.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങും.

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
ആരാണ് ക്യൂയർ?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
അവൾക്ക് ചോദിക്കാൻ എന്തവകാശം

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
അമ്മയിൽ നിന്ന് 50 നാൽക്കണക്കിന് വെള്ളി
നാളെ രാത്രിയോടെ?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുക"?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
അവൾ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
രണ്ടാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ മാഡത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
നന്ദി, യാൻ പ്രഭു,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
പോകൂ.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
വേഗം.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
എന്നെ വിടൂ!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
എന്നെ വിടൂ!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
ഞാൻ പോകട്ടെ!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
എന്നെ വിടൂ!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
നാലാം ലേഡി സീ, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- എന്നെ വിടൂ!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
- നന്ദി, യാൻ പ്രഭു.
-അത് പോകട്ടെ!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
യാൻ പ്രഭു.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
ഈ കള്ളൻ ദാസി

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യവുമില്ലെങ്കിൽ,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളിൽ നിന്ന്.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
ഒരിക്കലുമില്ല.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
ഇത്രയും ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഷോയിലൂടെ,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
അവസാനം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
അതിനാൽ, പഴയ മാഡം, ദയവായി എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
നാലാം ലേഡി സീ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണ്.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
അതിനർത്ഥമില്ലേ
നിങ്ങൾക്കും അറിവുണ്ടോ?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
യാൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
ചുണ്ടയ്ക്ക് കിട്ടിയ കത്ത് ഞാനെഴുതി.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
ഞാൻ കുയറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ചു,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
ഔഷധ സേവകൻ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മയിൽ പങ്കെടുത്തവൻ

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കത്ത് എഴുതാൻ
സെക്കൻ്റ് മാഡത്തിന്.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
ക്യൂയർ

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
ഏക സാക്ഷിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞവൻ

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
അന്ന് കൊലപാതകത്തിന്.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതി

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
മറിച്ച് ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
മെയ് യിംഗ്വാ,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടാ,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
ആരാണ് നിനക്കു ധൈര്യം തന്നത്?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന്,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണോ?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, രണ്ടാമത്തെ മാഡം.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
ചുണ്ടൈ,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
ഭയപ്പെടേണ്ട.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കൃത്യമായി ഉത്തരവിട്ടത്?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
ചുണ്ടായി എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
നിനക്ക് അവളെ വിധിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ -

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ കുറ്റിയിടുന്നത്?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
കൂടാതെ,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
ഇവിടെ "Qingyuan" ആണോ
യഥാർത്ഥമോ വഞ്ചകനോ!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
മതി!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
ഇവിടെ യാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത്ര ധിക്കാരപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
ഇത് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
ഡോംഗ്ലിൻ.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
ഈ നികൃഷ്ടയായ വേലക്കാരിയെ വലിച്ചെറിയൂ

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
കുടുംബ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
അതെ, പഴയ മാഡം.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
ഇല്ല...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
രണ്ടാമത്തെ മാഡം, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
രണ്ടാമത്തെ മാഡം, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
രണ്ടാമത്തെ മാഡം, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
രണ്ടാമത്തെ മാഡം!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
അതാണോ?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
നിങ്ങളുടെ Xie കുടുംബം ശരിക്കും രസകരമാണ്.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
അത് വെറുതെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലെ കേസ്.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
അത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
മനുഷ്യജീവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗുരുതരമായ കേസ്.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
ലോർഡ് സീയോ?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
യാൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
ഇതൊക്കെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
എൻ്റെ ഭാര്യയും വെപ്പാട്ടികളും പെൺമക്കളും എപ്പോൾ

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
പരസ്പരം അതിൽ പ്രവേശിക്കുക,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
അത് എപ്പോഴും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, അനശ്വരർ പോലും
കുടുംബ തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
അന്നത്തെ നാലാമത്തെ മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യം

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
തർക്കത്തിന് അതീതമായി നേരത്തെ തന്നെ തീർപ്പാക്കിയിരുന്നു.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
ഇനി, കുറച്ച് വേലക്കാരി പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
കേവലം ഒരു നിസ്സാര വീട്ടുകാര്യമാണ്.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
എനിക്ക് അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
വരൂ, വേഗം!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
അവരെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
അവരെ നന്നായി സുരക്ഷിതമാക്കുക!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
പിന്നെ ഇവിടെ!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
വേഗത്തിലാക്കുക!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
വെയ് പ്രഭു,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
ധാന്യം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തന്നു.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
പണം എവിടെ?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
സിറ്റി ടവറിന് മുകളിലുള്ള ഡ്രം
ഇതിനകം മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
പണം

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
മാസ്റ്റർ,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
നഗര ഗോപുരത്തിന് മുകളിലുള്ള ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
ഇന്ന് എട്ടാമത്തെ -

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
കോടതി ധാന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ദിവസം.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
തെറ്റ്.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
അത് സിഗ്നൽ അല്ല
ധാന്യ ശേഖരണത്തിനായി.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
അതൊരു സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമമാണ്

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
കളപ്പുരകൾ തുറക്കാൻ
ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യണോ?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
യാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
കളപ്പുരകൾ തുറന്ന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
യാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
കളപ്പുരകൾ തുറന്ന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
അതാണ് ധാന്യവിതരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
യാൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
ശരിക്കും?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
കളപ്പുരകൾ തുറന്ന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
അതാണ് ധാന്യവിതരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
അത് അസാധ്യമാണ്!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
സർക്കാർ കളപ്പുരകൾ ശൂന്യമാണ്.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
ധാന്യം പോലും എവിടെ നിന്ന് വരും?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
ധാന്യം എത്തി!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
ഇത് ശരിക്കും എത്തി! ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
അവിടെത്തന്നെ!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
വേഗം, വേഗം!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യണോ?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
അസാധ്യം!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
അവർക്ക് എന്ത് ധാന്യമാണ് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
അവർക്ക് ധാന്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
അപ്പോൾ എന്ത് ധാന്യം
അവന് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
അത് ആരുടെ ധാന്യമാണ്?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
എൻ്റെ നാഥാ,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച ധാന്യം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
പണം എവിടെ?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു - പണം എവിടെ?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
പണമോ?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
പണമില്ല.